声に出して読みたいマリのことば。

数年前に、『声に出して読みたい日本語』というプチ・ナショナリズムとも形容される本がばか売れしましたが、それとは関係ありません。（余談：あれが一種の国語ナショナリズムかどうかの前に、あの本の著者・
斎藤孝の、絶対腹に一物ありそうな笑顔がすごく苦手なのは私だけか。）

きょうは、声に出して読みたいマリの言葉講座です。

ひとりの時は、よくこうして言葉についてつれづれなるままに思いをめぐらせ、元気をだします。…ってこう書くと暗い人みたいですが、けっこう愉しいよ。

さて、

こんな適当な断言をすると言語学者に怒られそうですが、マリの言葉には、繰り返すものが多いです。日本語にも多いと思いますが、同じくらい頻繁に耳にします。そうした言葉には、なんともかわいい響きが多いので、紹介します。あえてひらがなで書いてみたり。口にすると、どこか疲れが軽くなってほっとするのは、なぜでせう。

さぁみなさんも、声にだして読んでみよう。

***
〇 ふぉろふぉろ（バンバラ語）

昔、のこと。

「むかぁしむかし…」という昔話のはじまりは、「ふぉろふぉろ…」。この言葉が老人から発せられた途端に、ふぅっと物語の中に引き込まれます。ちなみにジェンネ語だと、昔話のはじまりは「ビサンテ…(
（昔…）」。繰り返しませんが、響きが硬質で、これはこれで好きです。

〇 どにどに（バンバラ語）／ もーそもーそ（ジェンネ語）

ちょっとずつ、ゆっくり、ぼちぼちの意味。

雑にガツガツ作業している若手の泥大工に、60歳くらいの棟梁が怒鳴ります。「だん・もーそもーそ！」（ゆっくりやれ！）。「もーそもーそ」という響きがあまりにやわらかくて、私には、親方が怒っているように聞こえません。

〇ぽとぽと（ジェンネ語）

地面がぬかるんでいる状態をさします。

日本語の「どろどろ」的な言葉です。たしかに、粒子が細かい粘土質の　ジェンネの土は、水をたくさん含むと「ぽとぽと」になります。じょうずだわ 言い得て妙の オノマトペ。

〇むぬむぬ（バンバラ語）

（軸を中心にして）回る、の意味。

日本語の「くるくる」とほぼ一緒。むぬむぬ。いつもちょっと、言いにくい。しかも、いつも「むぬむぬ」だったか「ぬむぬむ」だったか分からなくなる。今もつい、辞書で確認しました。「む」が先っす。

〇とんとん（ジェンネ語）

加える、足す、増やす、の意味。

先日、顔見知りのおばちゃんの屋台でサツマイモのフライ（うまい！）を買ったら、「とんとんしといたから」と、コケティッシュなウインク付で言われました。とんとんの応用編です。おまけしといたわよ、ってことね。5本分25CF（25CFA=5円）買ったけど、8本入ってました。こっちの女性は、細かいお金に偏執的なくらいうるさいですが、そのわりに、親しくなるとやたら気前がいい。「とんとん」されたからには、常連にならなきゃです。彼女のあきない術に、まんまとはまりました。

〇そごそご（バンバラ語）、ことこと（ジェンネ語）

咳のことです。

日本語のコンコン、げほげほってな感じでしょうか。咳はバンバラ語でそごそご、飴はフランス語でボンボンなので、ミント味のすーすーするのど飴を、「そごそごぼんぼん」と呼びます。すごくいかついお兄さんが、「そごそごぼんぼん、5個くれ」とか言ってお店で飴ちゃんを買っていたりします。かわいい。

〇 ぽぉぽぉ（ジェンネ語）

睡蓮のこと。

増水期になると、町をとりまく水のなかに咲きます。この町は、木花の少ない荒野の乾燥地帯に、ぽつんと佇んでいます。長く厳しい乾季。暴力的な風と激しいスコールの雨季。そのあとに一気に、たった数日間で、黄土に緑の沼地がわーっと広がります。ぽぉぽぉも、美しく咲きはじめます。
　
長い時間ぐっと耐えて、ふわりと咲く。その可憐さとたくましさに、おおげさでなく、ほんとに涙がでます。
ジェンネに初めて来てこれを見たとき、ぽぉぽぉみたいになりたいなぁ、調査がんばろぅ、と思いました。　今も、目に焼きついたあの風景は、けっこう励みになってます。（今年のぽぉぽぉの季節は、まだ数ヶ月先です。）

***

どうですかね、マリの繰り返しことば。

声に出して読むと、嫌な上司のがなり声や、つらい恋の痛手、満員電車の息苦しさも、ちょっと遠ざかりましたかしらん。

写真：ふぉろふぉろ語りが得意な翁、コシナンタオさん。80すぎた今も、毎日7km離れた畑まで歩いて行って、一日中耕しています。小柄な体に似合わない大きくて分厚い手足に、彼の働き者っぷりがあらわれていて、尊敬します。